.
# # #
WwW . Qsubs . NeT
:בעונות הקודמות בסדרה
אתה זוכר את הפעם הראשונה ?שראית אותה
.כאילו זה היה אתמול
.אני חייב לעזוב
.חיינו יחד חצי מהחיים שלנו
.אני מאוהב במישהי אחרת
.אני רוצה שתזדיין מהבית שלי
?מה אם אני אעבור למונטוק
?למה
.להיות איתך
,תראי, אני יודע שהייתי נבלה ...אבל אני
.יצאתי עכשיו משלוש שנים בכלא
,אני כבר לא רוצה מה שפעם
.אני רק רוצה חיים פשוטים
,אני סתם רוצה לחזור ללמד
אני רוצה לחיות .עם מישהי שאני אוהב
היית הדבר הכי טוב .שקרה לי אי פעם
.לא, אני רוצה להתגרש, נואה
?מה שלום ויק
.שלומו טוב
הוא קיבל עכשיו .הצעת עבודה רצינית בלוס אנג'לס
.בבית החולים לילדים שם
.הבחור הזה די מציאה
.נאה, מנומס, רופא
כל אחד יהיה שיפור .לעומת בעלך הראשון
?שלומו של נואה לא טוב
.אז הוא בקומה למטה
.אני אגיד לו לעזוב כרגע
את יכולה לעשות .מה שאת רוצה, הלן
.כי אני יודע איך זה עובד
.הוא עוזב עכשיו
מתי שהוא לא יצוץ ,עם השטויות שלו
.המזדיין ישר יכנס פנימה
למה את לא יכולה ?פשוט להשתחרר ממנו
העניין הוא שכל החיים שלי
,היה לי מושג שאני אדם טוב
.וזה לא נכון
.לא, זה לא .להתראות
.אני הרגתי את סקוט לוקהארט
.זה לא היה נואה
,בגלל זה נתתי לנואה לחזור
,כי הרגשתי חייבת לו
.וניסיתי לתקן את מה שעשיתי
.זה לא היה כי אהבתי אותו
.אני אתפוס אותך אחרי העבודה
,זה קשה להיות הורה
ואני יודע שלא עשינו את זה ,באופן מושלם
אבל למדתי מהטעויות ,של ההורים שלי
,ואמא שלך למדה מאלו שלה
בדיוק כמו שאת תלמדי ,מהטעויות שלנו
עד שלמישהו, יום אחד
.תהיה בסוף ילדות מושלמת
?לאן אנחנו, גבר
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
זעקתי אל תוך הנקיק
,ברגע מותי
ההד שיצרתי
,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה
,קולי, מפולת הוא גרם
,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי
וכאשר מת, זוגתו האלמנה
,פגשה את אביך, והם יצרו אותך
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
... לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
:יוצרי הסדרה חגי לוי ושרה טרים
~ ה ר ו מ ן ~ - עונה 4, פרק ראשון -
WwW . Qsubs . NET
,עברו 72 שעות .אף אחד לא ראה אותה
היא לא התקשרה .לבדוק מה שלום ג'ואני
.המשטרה הכריזו עליה כנעדרת
- חלק ראשון: נואה -
- שישה שבועות קודם -
פשוט לדעתי זה חשוב .שקודם תתמקם
.אני ממוקם, הלן
,אני בבית של חמישה חדרים .יש לי חדר לכל אחד מהם
.יש לי משחקי שולחן, טרמפולינה
אנחנו עדיין מתדיינים כאן ?בענייני משמורת
לא, נואה, פשוט סופי השבוע .ממש חשובים להם כרגע
הם מכירים כאן .כל מיני חברים חדשים
בסדר, אבל נשארת העובדה
שעברתי כל כך רחוק הנה ללוס אנג'לס
רק כדי להיות קרוב ,לילדים שלי
.ואני לא פוגש אותם
תראה, נואה, אני באמת לא רוצה ?להיכנס לזה כרגע, בסדר
אנחנו מאחרים, ואני חייבת .לקחת אותם לבית-ספר
בסדר, תמסרי רק לטרוור ?שאהיה בארוע שלו הערב
.בבקשה, הלן ...הלן
.חרא
- אקדמיית קומפטון -
.היי, ויקטור
?הצלחת לישון אתמול בלילה
התינוק התעורר .כל איזה חצי שעה
,תאמין או לא .עוד תתגעגע לזה
?כן ?רוצה להתחלף
אני לא מתגעגע לזה .עד כדי כך
,אז קדימה ...שמישהו יגיד לי למה
למה אף אחת מהחיות האחרות
לא יוצאת נגד הרודן נפוליאון ?או נגד הסגן שלו - צווחן
.החזירים האלה
?מישהו
,בחייכם, אתם בני נוער
אתם לא מרגישים לפעמים ?תחת דיכוי או שלא מבינים אתכם
.כן, יופי, מרטינה
,אז מר סולוויי ,רציתי לדעת
?אתה נשוי .כי אני לא רואה טבעת
.האמת שאני גרוש, פעמיים
.אני אוהבת גבר שיש לו עבר
.בסדר, בסדר ?אז מי רוצה להקריא
?מישהו ?יש מישהו
.כן, מרטינה, תמשיכי
,אם אני מקריאה, מר סולוויי
?אני יכולה להיות מספר שלוש
מרטינה, יש לי שאיפות .הרבה יותר גבוהות מזה בשבילך
.אבל כן, את יכולה להקריא
.עמוד 53
הנאום של צווחן
."שמתחיל ב"אף אחד לא מאמין
אף אחד לא מאמין" יותר מאשר החבר נפוליאון
..."שכל החיות שוות
?בחייכם, של מי זה
?אפשר להשתיק את זה בבקשה
.תמשיכי, מרטינה
?ואז איפה עלינו להיות"
,נניח שהחלטת ללכת בעקבות שלגון"
עם האשלייה שלו" ,על טחנות רוח
..."שלגון, שכידוע לנו
.רק רגע, מרטינה .חכי
?...מה
.תן לי אותו .לא, אדוני, בבקשה-
.תן לי את הטלפון ,פשוט זה אחי-
הוא מסיע אותי לעבודה .אחרי הלימודים
.אני עובד בקנטאקי פרייד צ'יקן
,היימה, אני מלמד משל על רודנות
ואתה תדע את המשמעות של זה .אם לא תניח את זה בצד עכשיו
.בסדר .שים אותו עכשיו על שקט-
.בסדר
.בסדר, תודה, מרטינה
.אנטון
,הפיסקה שמרטינה הקריאה עכשיו
בה צווחן אומר למעשה
נשמח לתת לכם" ,להחליט בעצמכם
אבל אנחנו לא יכולים, כי אתם ,"עלולים להחליט באופן שגוי
אתה רוצה לספר לנו ?מה אתה מבין מזה
.לא
.קדימה, כולנו נשמח לשמוע
.סליחה לכולכם
,בסדר, הבנתי ,זו פיסקה קשה
...אז בוא .בוא נבאר אותה
.אמרתי שלא בא לי
,אני יודע שלא בא לך
אבל אני רוצה ?שתשתתף בשיעור, בסדר
אז אני רוצה שתקריא אותה
.ואולי תבין את זה טוב יותר
,קדימה, תקרא את הפיסקה
.אני רוצה שתעשה את זה
.אתה צריך להשתתף
.אני מתכוון לזה, אנטון
.אמרתי לא
,המנהלת ווילסון ?איך נוכל לעזור לך
.תתעלמו ממני
.בסדר
בסדר, אז התייחסנו .לציטוט של צווחן
,הוא מנסה להצטייר כבלתי מזיק
.אבל הוא לא ?נכון
?מה הוא
.אין בעיה, זו שאלה קשה
וכשיש לנו שאלה קשה .חוזרים אל הספר בשביל תשובות
...היימה
.אבל מר סולוויי אמר שזה בסדר
.לא, זה לא מה שאמרתי .זה כן-
.בחייך, גבר .לא, זה לא-
,לא, זה היה עניין חינוכי
,זה היה עניין לימודי ...זה היה
מר ראמוס, תוכל לקבל אותו בחזרה .בסוף היום במשרד שלי
,בחייך, מר סולוויי .חשבתי שאנחנו חברים
חיימה מנסה להתקשר לאחיו
שמסיע אותו לעבודה .אחרי הלימודים
.חיימה בן יחיד
?אח מאמא אחרת
לדעתי אתה והטלפון שלך
.תוכלו לבלות את שארית היום איתי .בוא נלך
,מר גייטווד .תוריד את הכובע הזה
.תודה
ג'נל עושה את זה .גם בשיעורים שלי, גבר
.תמיד נכנסת
ואני בבית הספר הזה .עוד מההתחלה
.סליחה, שוב נאבדתי
?מה אתה מנסה לעשות
מנסה לרשום את הציונים .מהמבחן הזה
.תחזור לעמוד הבית שלך
.תלחץ על הלשונית הזו
זה יקח אותך .לעמוד ציוני הבית שלך
.תודה
מצטער, לא היה לנו שום דבר כזה .בפעם האחרונה שלימדתי
אני בטוח, אתה הרבה יותר מבוגר .מהאחרון שחלקתי איתו את החדר
אז אני אמור לדאוג ?לגבי ג'נל
האמת שלדעתי היא מגזימה
כי היא יודעת שהיא מינוי .של העדפה מתקנת
,תראה, לא משנה אשתי אומרת שאסור לי להגיד
,דברים כאלו יותר .אז פשוט תשכח מזה
אפשר לשאול אותך ?עוד שאלה על כתיבה
כשסיימת את הטיוטה הראשונה שלך
?איך הצלחת לחשוף אותה
טוב, אתה יוצר הרבה קשרים .באוניברסיטה
?"ג'ואל, מה הכוונה ב"מפ
זה אומר שהילד .לומד את הקורס פעם שניה
חשבתי שלימודי ספרות ויצירה .זמינים רק לתלמידי השנה האחרונה
?אנטון גייטווד
הוא אמור היה לסיים .באביב הקודם
העתיק בסמסטר השני
אז ג'נל הורתה לקודמך בתפקיד .להכשיל אותו
עכשיו הוא חייב לחזור שוב .על כל השנה
;אז תן לשאול אותך שאלה
?עדיין יש לך סוכן
.אני מקווה
שלחתי לו טיוטה .לפני כמה חודשים
- מזרחית לפסדינה - - מאת ג'ואל קיטינג -
...לדעתך יש מצב שתוכל
!זוזי, זוזי, זוזי
.היי, זאת הלן, תשאירו הודעה
.היי, זה אני .אני לגמרי תקוע בפקק
אומר שאני 800 מטר משם
,אבל זה יקח 40 דקות מזדיינות ...אז רק תגידי
רק תגידי לטרוור ?שאני אהיה שם, בסדר
אדוני, אפשר לדעת ?לאיפה אתה הולך
.כן, סליחה, אני מאחר .הבן שלי לומד כאן
.טרוור סולוויי
?שם
?מה, השם שלי
.אני אבא שלו, נואה סולוויי
.לא
?"לא" ?"מה זאת אומרת "לא-
.לא, אתה לא ברשימה
יש לך מספר זהות ?של בית הספר
?איך... איך אני משיג כזה
.זה ברשת, אדוני
כל הורה שרוצה להיכנס למתחם .צריך להרשם
.היי, מר וגברת גריסון ?מה שלומכם
.בסדר גמור. -בואו תיכנסו .טוב לפגוש אותך-
טוב, תראה, אני לא יכול לעשות ?את זה, אז תוכל לתת לי זמני
?אני יכול לקחת אחד מאלה .לא-
.תראה, הבן שלי בפנים
אדוני, אני לא יכול .לתת לך להיכנס בלי אישור
אתה יכול לדמיין לעצמך אם אתן לך להיכנס
ויש לאקסית שלך ,צו הרחקה נגדך
?וזה הערב שלה עם הילדים
?איך ידעת שאני גרוש
.ניחוש פרוע
,הלן
.הלן, תעני
...הלן, אני מחוץ ,אני בכניסה
.והוא לא מרשה לי להיכנס
לא הכנסת את השם שלי לרשימה, אז
את יכולה לצאת לאשר אותי ?או משהו
...ו
.פשוט תתקשרי אלי בבקשה
?אתה חתיכת חרא, אתה יודע
,היי, טרוור
!סטייסי
.היי, היי
.נואה, לא חשבתי שתצליח להגיע
.לא, דיברנו על זה, הלן
?מה אתה עושה פה
?לא אמרת לטרוור שאני בא
.בוא לא נעשה את זה מול הילדים
?סליחה, לעשות מה
,דיברנו על זה בבוקר
,דיברנו במהלך סוף השבוע
.זה היה ביומן שלי .בסדר, טוב, סליחה-
.טעיתי, התבלבלתי
...פשוט יש לנו ...הרבה דברים קורים, אז
,לא, אני לא עושה מזה עניין
.פשוט נשארתי תקוע בחוץ
.השם שלי לא היה ברשימה
.נראה שזו היתה טעות בתום לב
,אני לא אומר אחרת ...אני פשוט
אני יודע, פשוט רציתי .להראות לילדים שהייתי פה
.שאני כאן
.ההודעה התקבלה, אבא
.תראה, בוא לארוחת ערב
.אנחנו הולכים למסעדה מקסיקאית
.כדאי שתבוא
.כן, אבא, כדאי שתבוא איתנו
.היי .סליחה שאיחרתי
.היי, אבא .היי, אבא-
?שאתיישב שם ?זה תפוס
.תודה
הכנסתי את לוס אנג'לס .לג'י.פי.אס
...במקום סנטה מוניקה, אז
כן, סנטה מוניקה .זו לגמרי עיר אחרת
,אתה תבין בסוף .זה פשוט לוקח זמן
?אפשר לקבל מרגריטה בבקשה .בלי מלח
.תודה
אז ילדים, תנחשו מה התקנתי .בסוף השבוע האחרון
?מה .טרמפולינה-
?טרמפולינה .כן-
,וגם הבאתי רהיטים לחדרים שלכם
בתקווה שתוכלו לבוא לישון .בזמן הקרוב
,אני אבוא ליום
.אבל לא נראה לי שאשאר לישון
?למה לא
.טופנגה קניון מפחידה
?מה מפחיד בטופנגה
אמא סיפרה לה שצ'רלס מנסון .גר שם פעם
.באמת
איך את בכלל יודעת ?מי זה צ'רלס מנסון
,לא ידעתי .ואז הסתכלתי ביוטיוב
.תודה רבה
?מה איתך, טרוו
?תישאר לישון? רק אתה ואני
.סופי השבוע שלו די עמוסים
.הוא יכול לענות בעצמו
,טוב, זאת אומרת
כן, אנחנו יכולים לנסות .להכניס משהו ביומן, אבא
.בסדר, משהו ביומן
אמא, ויק, רציתי לדבר אתכם .על לימודי תיאוריה
בסדר, אבל אולי נחכה ?שישה חודשים
,לא, לא, לא, אני בן 15 ממש בקרוב .ואתם יודעים, טוב להתחיל קודם
?אפשר את המרגריטה בבקשה
...אז מה קרה
?מה קרה עם ערב המורים ?הערב הלימודי
,הלך ממש ממש טוב ?נכון, טרוו
.כן
,ממש חבל שלא הייתי שם .רציתי לראות מה אתה עושה
הוא בדיוק המשיך לספר לנו על הפרוייקט
שהוא עובד עליו .בכיתה שהם לומדים
?מה הפרוייקט
,כן, אז יש איזו ילדה
.והיא גרה בבית לוויות
...זה ספר או
.זה ספר קומיקס
...והילדה חושבת שהיא אולי .כן-
.לסבית, אבל לא סתם חושבת
.היא לסבית
וכשהיא מתבגרת
היא מתחילה להבין שגם אבא שלה היה הומו
.אבל בארון
?ואתה עובד על זה עם ברוקלין
?סליחה, מה זה ברוקלין ...זה מישהו או
.ברוקלין הוא ילד
,בסדר, אז ברוקלין חבר שלך
.אני לא מבין מה קורה
.ערב המורים היה בהחלט מעניין
...אז כן, אז בכיתה המיוחדת-
אנחנו לוקחים את ספר הקומיקס שבחרנו
ולומדים את העניינים החברתיים
וההיסטוריה שמיוצגת .בתפיסת העולם שלו
ובמקרה הזה ?מדובר על זכויות להט"בים
.בדיוק
?מה זה ספר הקומיקס הזה
."פאן הום"
?פאן... זה לא היה מיוזיקל
.כן, האמת שבברודוויי
בכל מקרה .זו דרך ממש מגניבה ללמוד
,כן, טוב ,מה שחשבתי, טרוו
...זה חשבתי אם יש משהו
שאתה מנסה להביע
או להעביר לנו
?בבחירת התכנים שלך
כי אני מקווה שאתה יודע
שאנחנו אוהבים ,ומקבלים כל דבר לגביך
.כל מה שתהיה
.כן, אני יודע
.כל חלק בך
.כן, אני יודע ,היי-
?הלן, אפשר כמה מילים בבקשה
.בטח
,סליחה
?מה קורה שם
.הוא לא נפרד מהילד הזה
?ברוקלין .ברוקלין, כן-
וזה משהו שאני חושדת ,כבר הרבה זמן
...ועכשיו סוף סוף ?חושדת-
.הוא גיי, נואה
...רגע, אז
...אז מה שראיתי שם היה איזה
איזה ניסיון ?לגרום לו לומר את זה
באמת באמת חבל לי .שלא באת לערב מורים
.כן, אני באמת ניסיתי
,תראה, אני לא יודעת
.זה פשוט נראה לי מאוד ברור
.אתה צריך לראות את האמנות שלו
.ואז הילד הזה, ברוקלין
.ואפילו בחירת התכנים שלו
.זה פשוט ברור כשמש
,בסדר, בסדר .קודם כל הוא בן 14, הלן
,אולי הוא חוקר דברים
אבל זה ממש מוקדם מדי
לנסות לגרום לו ...להתוודות על איזה
,תראה .זה היה לו על קצה הלשון
,נשבעת לך .הוא עמד להגיד את זה
?באמת? בטוח? באמת
?או שהנחית אותו
כי ממה שראיתי .בהחלט הנחית אותו
.זה מגוחך
יותר מגוחך מאשר לנסות להוציא מהארון את הבן שלך
במסעדה מקסיקאית ?כשבכלל לא בטוח שהוא גיי
;הוא גיי, ותנחש מה ,יש לי רעיון
למה שלא פשוט ?תודה שיש לך בעיה עם זה
,אין לי בעיה עם זה .אם הוא כן
.הוא כן .בסדר, טוב-
אבל זו לא צריכה להיות עדיין הבחירה שלו
מתי ואיפה ?הוא רוצה לצאת מהארון
.זה מה שאני אומר
,הוא עמד לעשות את זה .עד שאתה נכנסת
.אתה מרתיע אותו
?הלן, למה את עושה את זה
?עושה מה
...עברתי רחוק לכאן
.כן, להיות עם הילדים, נכון
אני לא מרתיע אותו ,או את סטייסי
.פשוט אני כבר לא מכיר אותם
.בגלל זה אני כאן
ואת עושה כל שביכולתך
.לבודד אותי מהחיים שלהם
?יודע מה אני כבר לא עושה
.את זה
.סליחה
.היי, אליסון, זה נואה
.סליחה שאני מתקשר כל כך מאוחר
.רק לבדוק
.בסדר, להתראות
,היי, מקס
.זה נואה
.תאמין או לא
אני
.רק יוצר קשר
.מקווה שאתה בסדר
.להתראות
- סטליניזם, קפיטליזם ושחיתות כוח - - בחוות החיות של ג'ורג' אורוול -
.אנטון גייטווד
,החל מיום רביעי ."תתכוננו ל"ארץ הישימון
,אנטון
.חכה בבקשה
.חייב לתפוס את ההסעה שלי
.ההסעה יכולה להמתין דקה
אני רוצה לדבר .על העבודה שהגשת
?מה איתה
...היא
.היא כתובה מאוד מאוד מאוד טוב
?באמת
כן, הניתוח שלך לגבי התעמולה בספר
וההמחשה איך שפה יכולה ליצור מניפולציה כדי
,להשליט סמכות ,היא לא סתם טובה
...היא .היא מבריקה
.בסדר
?אז על זה רצית לדבר
.כן
.היא ממש ממש טובה
אז מה שרציתי לדעת
.זה מי כתב אותה
?מה זאת אומרת
.בדיוק מה שאמרתי
?מי כתב את העבודה המבריקה הזו
.כי לדעתי זה לא היית אתה
?למה לא
.טוב, בוא נבחן את העדויות
,אתה מסרב להשתתף בכיתה
אתה סתם יושב שם
עם ראש על השולחן .והכובע של הקפוצ'ון
,כן .אולי כי הקורס המזדיין שלך מעפן
שנינו מכירים .את היסטוריית ההעתקה שלך
מה יקרה לדעתך ?אם תיתפס שוב
אם הלכתי עם זה ישר עכשיו ?למנהלת ווילסון
?לדעתך זה מצחיק
?לדעתך העתיד שלך מצחיק
.לא, גבר, אתה מצחיק בעיני
?למה
,בסדר
:מה לגבי הציטוט הזה
האחרים אמרו שצווחן" ?"מסוגל להפוך שחור ללבן
.בסדר
.תסביר לי מה זה אומר
אז בספר צווחן מייצג
את מנגנון התעמולה שמדינות רודניות מפתחות
.במטרה לשלוט באוכלוסיה שלהן
,תחת סטלין זה היה דמיטרי שפילוב
.תחת היטלר זה היה גבלס
והציטוט
"להפוך שחור ללבן"
הוא רק דרך פשטנית של צווחן להגיד
שהוא מסוגל .לגרום לרשע להישמע כמו טוב
אורוול הרחיב את הרעיון הזה "ב-"1984
.עם מיניסטריון האמת של אוקיאניה
האירוניה היא שכל שעושה .המיניסטריון הוא לשקר
?עוד משהו
!אנטון
.אנטון, בוא
.אני חייב לך התנצלות
.לך תזדיין
- חלק שני: הלן -
?איך לעזאזל הם מחזיקים שם
?מה את עושה
.כלום
?את באובססיות .לא-
!סטייסי, ארוחת בוקר
אני רק מסיימת .את השיעורים במתמטיקה
אז את יכולה לסיים אותם .בזמן שאת אוכלת
.רק דקה
טרוור, אתה יכול ?להחליש את זה בבקשה
.בטח, אמא
?מי זה כותב לך שם .ברוקלין-
?ברוקלין כמו הרובע שגרנו בו
.לא, אמא
.ברוקלין ואני חברים
.טוב, זה הרבה הודעות
?מה, היא נדלקה עליך
.טעות במגדר, ברוקלין זה ילד
.טוב
.היי .היי-
.תראי
.לדעתי הורדתי איזה ארבעה ק"ג
אולי כדאי שתרגיע .עם המיצים הירוקים
.חשבתי שאת מתכוונת להירגע היום
.אני רגועה
!סטייסי !רק רגע-
אמרתי לך שאני אקח אותם .לבית-ספר
,יכולת להישאר לישון .ללכת ליוגה
.אני ארגע ישר אחרי זה
.מבטיחה ...מותק-
.כן .בואי הנה-
.לא .בואי הנה-
.זין
.כל האצבעות שלי מלאות מיונז
?ממה את דואגת
.כתמים על הבגדים שלך ...הלן-
.אני לא דואגת מכלום
,יש לנו בית מדהים
,נשארנו עם שני ילדים בלבד
,הם מרוצים בבית הספר
.סוף סוף סיימנו לפרוק הכל
הבטחת לי שכשנגיע הנה .תקחי הכל ברגוע
וזה מה שאני באמת
.מתכוונת
?מתי .היום-
.המנתח הראשי אולה
.תגידי את זה שוב
.המנתח הראשי אולה
,אנשים
.דוחה
.מבאס
,הלן
?את בסדר
.כן
.בסדר
.טוב
!סולומנדרות, רוק'נרול
.כן, סטייסי, קדימה
.באה
?גילית כבר מי האמא שלה
לדעתי היא נראית קצת ?כמו מישל פייפר, מה דעתך
.לא ממש
?ג'ינה דייוויס
?למה שלא פשוט תשאלי אותה
?למה לא אתה .אתה זה שכל הזמן מסתכל עליה
.לא, זאת את, הלן
לדעתך היא מבינה בכלל ?שהפחים האלה שלה, לא שלנו
לא נראה לי, והיא גם לא תדע .אם תמשיך להזיז אותם בשבילה
,שלום
.בוקר טוב
.בוקר
?אלו שלי
,כן, אבל אל תדאגי .טיפלתי בזה
,אז תגידי לי
מה את מתכוונת לעשות ?כדי להירגע היום
.ללכת לפסיכולוג
זה רק גורם לך .לשנוא את אמא שלך
.אני ממילא שונאת את אמא שלי
,וחוץ מזה, זה אחרת .זה טיפול של החוף המערבי
.מאוד רגוע
.להתראות .להתראות-
?אתם מוכנים
.כן
.יש לי יתרה שלילית
?סליחה, אתה יכול להגיד שוב
.לא שמעתי אותך
אמרתי שאני עומד בתור ,בקפטריה בלימודים
ואני עם יתרה שלילית .בכרטיס הארוחות שלי
,בסדר, טוב ,זה תור אבא שלך לשלם החודש
?ניסית להתקשר אליו
,אז את רוצה שאני אנתק ,אנסה להתקשר אליו
?ואז אחכה שהוא יתקשר אלי בחזרה
אני מנסה לאכול ארוחת בוקר .כדי שאוכל להגיע לשיעור
.טוב, מתוק, סליחה
.אני אטפל בזה ?תן לי שלוש דקות, בסדר
.תודה, אמא
,באלוהים, נואה .מזדיין, נשבעת באלוהים
אם כך
.בואי ננסה לסרוק את הגוף שלך
.קחי נשימה עמוקה
תסרקי את הגוף שלך
.ותגידי לי איפה את מרגישה מתח
?כלום
.אני בסדר גמור
אבל הבוקר
?חשבת שהרגשת רעידת אדמה
.נכון
.רצינית
למה שלא ננסה שוב ?לסרוק את הגוף
,ד"ר קפלן, סליחה
פשוט אני לא רגילה .לפגישות בצורה כזו
,בניו יורק דיברנו .לא סרקנו
?את עדיין מתגעגעת לניו יורק
?נהיה קל יותר
,כן, נראה לי .משערת, נראה לי ככה
לא יודעת, אני פשוט מרגישה
.לא בנוח כאן
,העיר הזאת .היא גורמת לי לחוש לא בטוחה
.בסדר
?איך לא בטוחה
טוב, לדוגמה מתי תכה .רעידת האדמה
?איזו מהרעידות
,הגדולה .זו שתהרוג את כולנו
זאת אומרת למה אנחנו מתקיימים פה
על קו שבר מזדיין ?פשוט מחכים למות
?זה לא נראה לך מטורף
טוב, אז מה שאני שומע הוא
,שהעיר הזו, המקום הזה
.באמת גורם לך להרגיש לא בטוחה
.כן, זה בדיוק מה שאמרתי
כן, אבל עכשיו אני מרגיש
.שאני מבין את עצימות הדאגה שלך
?זאה היתה בדיחת רעידות אדמה
למה שלא ננסה לסרוק את הגוף שלך ...עוד פעם לראות אם אנחנו
.לדעתי הבן שלי אולי גיי
.בסדר
.אולי זו רעידת האדמה שלך
?מה
רעידת האדמה בחיים שלך
.שאת כל כך חוששת ממנה
.אני בסדר עם זה
.באמת
.אני במאה אחוז בסדר עם זה
,האמת שאני מתרגשת .תמיד רציתי בן גיי
.הבן השני שלי הוא כמו גרי קופר
.זה נורא
?...זה נורא בגלל
.לגבי אבא שלו אני דואגת
?אבא של הבן שלך ?האקס שלך
כן, הוא לא מאוד
.סובלני
...ואני חוששת שהוא יחשוב שזה .שזה אשמתו
?אשמתו
כי לא היה נוכח ,כשטרוור היה קטן
.כי עזב אותנו
את חוששת שבעלך לשעבר
יחשוב שהמיניות של הבן שלך
?היא השלכת הבחירות השגויות שלו
.כן
את יודעת כמובן .שלא כך מיניות עובדת
,טוב, לא אמרתי שאני חושבת ככה
אמרתי שאני חוששת .שאולי הוא חושב ככה
?מה מצבך עם נואה
בפעם הקודמת הרגשת
רגשות מעורבים .לגבי זה שהוא בכלל כאן
.זה בסדר, אנחנו בסדר
.זה טוב לילדים להיפגש איתו
אין לי כבר בכלל .בעיות עם נואה
...זה פשוט
?מה .הוא מרגיז אותי-
נראה שלא נוח לך .לדבר על נואה
.פיזית לא נוח
?את שמה לב לזה
,הלן, אם יורשה לי
אני רואה שאת מסתמכת הרבה על הראש שלך
כדי לנמק בדיעבד .או אפילו להכחיש רגשות מסויימים
,לא נראה שאת מודעת במיוחד
,מעריכה את החוכמה
,הניסיון
הטראומה
.שמתחבאת בתוך הגוף שלך
?איזו טראומה
בעלך עזב אותך במפתיע
,אחרי 25 שנות נישואין
אז פגע עם מכונית ,בגיס מאשתו החדשה
ברח מזירת הארוע
.וגמר בכלא לשלוש שנים
,בינתיים
הבן הגדול שלכם ,נכשל בשני בתי ספר
,בקושי הצליח לסיים
והבת שלכם נשרה מהמכללה כדי לברוח לפריז
עם גבר בגיל כפול משלה .שהתעלל בה
,זאת אומרת, טוב ...כשאתה מציג את זה ככה
עזבתי את כל זה מאחורי .כשבאתי לקליפורניה
למעשה אין לי שום דבר .לדאוג לגביו כרגע
,וויטני חזרה ללימודים
יש לה חבר בגיל הראוי שהיא אוהבת
,וגם אני אוהבת אותו
ומרטין נראה מרוצה ללמוד ,"ב"וויליאם אנד מרי
והילדים הקטנים ,באמת אוהבים את בית הספר פה
ויש לויק עבודה מדהימה
.ואנחנו גרים בבית נהדר
.וההורים שלי 5000 ק"מ מכאן
אני לא חייבת לעבוד כרגע ,אם אני לא רוצה
,וכל יום יש שמש .בכל יום דפוק
,בכל יום דפוק יש שמש .מושלם
?אבל אתה יודע מה ,לפעמים השמש עושה לי כאב ראש
ואני שונאת .את האוקיינוס המזדיין הזה
?את שונאת את האוקיינוס השקט .כן-
אין כלום שאפשר לעשות כשאתה לידו
.מלבד להסתכל עליו
,הוא כל כך עצום וכחול ובולט
.כמו זונה של תשומת לב
האוקיינוס הוא כמו זונה ?של תשומת לב
,טוב, לא. כשאתה אומר את זה ככה .זה גורם לזה להישמע מטורף
...זה לא מה שניסיתי
.אני יודעת, לא חשוב, זה בסדר
,פשוט אתה לא מבין .לא משנה
את יודעת, לדעתי זה יהיה זמן ממש טוב
פשוט לנסות לעצום את העיניים שלך
.ולעצור את הנשימה
.לך תזדיין, עזרא
!פרייה
.כמעט סיימתי
.ויק לא אמר לי שאת מגיעה
הוא אמר לי ,שהמכנסיים שלו נושרות
.אז אני מטפלת בהם
.טוב, אני יכולתי לטפל בזה
?את יודעת לתפור
...לא, אבל יכולתי
.את יודעת, לתת אותם איפושהו
?לתופרת
.כן
.אני תופרת
...אני יודעת, פשוט ...לא רציתי להטריח אותך, אז
למה שזה יטריח אותי ?לעשות משהו נחמד לבן שלי
מטריח אותך לדאוג ?לילדים שלך, הלן
?אפשר להציע לך משהו
,יש לנו מים, מיץ
.לדעתי יש לנו גם סודה
.מה שהוא אוהב
,בנגן בארטה
.צ'יקן טיקה, צ׳ולה בטורה
.אפילו הבאתי לחם הודי, נאן
.זה במקפיא
,אל תשימי אותו בתנור
.הוא יהפוך לקשה
שימי אותו במיקרוגל
.ותחממי אותו במחבת
הוא יכול לקחת מה שנשאר .לארוחת צהריים בעבודה
.אני באמת לא יודעת מה לומר
.יש מספיק גם לך ולילדים
באמת לא היית חייבת .לעשות את כל זה
זאת אומרת .יש שם מספיק אוכל לשבוע
לא מפריע לי לעשות את זה ,בכל יום ראשון
.אני יודעת שאת עסוקה ,טוב, אני לא כזו עסוקה-
.יש לי זמן לבשל
?מה
.ויקראם מאוד רזה
.אני יודעת
לדעתי הוא במתח
.מהעבודה החדשה שלו
.אולי
או אולי הוא פשוט לא
.מורגל לאוכל שאת מבשלת
,בעל צריך להיות שמן
.זה מראה שהוא מאושר
.לדעתי ויק מאושר, פרייה
,זאת אומרת .לדעתי אני עושה אותו מאושר
.זה מה שהוא מספר לי
כמובן שאף גבר לא באמת מאושר
.עד שיש לו ילדים משלו
?בסדר, תסלחי לי .יש לי משהו לעשות
- .ויקראם, השארתי לך אוכל במקרר -
.היי
?הלן ?היי, כן. סיירה, נכון-
.כן, נכון ?מה קורה-
...נהדר, האמת. אני
,קטפתי אותם ממש כל הבוקר
ופתאום קלטתי שבכלל ...לא באמת קידמתי את פניכם, אז
.תודה רבה
.דרך אגב, החדר הזה נהדר
.תודה .בואי תיכנסי
...מי ה ?מי מעצב הפנים שלך
.אני מעצבת הפנים שלי
.זה הרבה אבוקדואים
...כן, אני
,זאת אומרת ,לא התכוונתי לאכול הכל לבד
אבל האמת שיש לאמא שלי מתכון מדהים לגוואקמולי
.בבלוג שלה .נכון, אמא שלך-
?מה היה שם הבלוג שלה
.אני אשלח לך .יש לך עור מדהים
.לא, ברצינות
התכוונתי כאילו לספר לך על מסכת הפנים הזו
שאת יכולה להכין עם אבוקדו
זה ממש שואב את הרעלים .מהעור שלך
אבל יש לי הרגשה שאולי את .כבר עושה משהו כזה. -לא
.לא, את קורנת .טוב, תודה-
.בסדר, טוב, אני אלך
.בסדר רק רציתי להגיד-
,שאם את צריכה, את יודעת איזו שותפה לאימון
,או שותפה לשתייה .אני עושה את שניהם, הרבה
.יופי, תודה
?ניסית פעם יוגה עזים .יוגה עזים? לא-
.באלוהים, זה יוגה, אבל עם גדיים ?באמת-
כן, הם כאילו מעסים אותך .עם הפרסות הקטנות שלהם
אז יכול להיות נחמד .אם נרצה ללכת יחד
.טוב, תודה
.זה יהיה נחמד, תודה
אני כל כך שמחה .שאתם עברתם הנה
,באמת כי האנשים האחרונים היו ממש
,קרים, את יודעת
.היתה להם אנרגיה מאוד לא זורמת
.הם היו סקנדינבים
...אתם
...הקיום שלכם כזה
...הוא קצת
?באמת
.לא יודעת .עוד נראה
.בסדר
.להתראות
.בית ספר שווה
.עושה רושם
.אני מאוכזב שאין מאיץ חלקיקים
בטוח שיש להם גיוס כספים .כדי לקנות אותו
.אולי הוא סתם מאחר
אולי הוא מצא .משהו עדיף לעשות
?למה את עדיין מתעצבנת ממנו
.לא יודעת
.הנה טרוור
.היי
?אתם ההורים של טרוור, נכון
...טוב, אני .יש לכם ילד ממש נהדר-
?שמעת את זה, ויק .יש לנו ילד נהדר
.תודה
.גם אנחנו חושבים ממש ככה
.ואתם מכירים כמובן את ברוקלין
שמענו על ברוקלין
,יותר ממה שאנחנו מכירים אותו .אבל כן, בטח
,הם לא עוזבים זה את זה .השניים האלה
.לגמרי בלתי נפרדים
ובזה אני רוצה שתדעו
.שאנחנו תומכים בכל מובן
זו סביבה מגוננת
בה טרוור יכול להביע את עצמו .באופן שלם
,בכל מקרה, נהדר להכיר אתכם
,ונהדר שטרוור איתנו .הוא באמת מיוחד
.תודה
?אז הוא גיי, נכון
.ברור כשמש
אתה חושב שהילד הזה הכין את הרובוט בעצמו באמת
?או שההורים שלו עזרו לו
?מה נסגר, הלן
?נואה, איפה היית
אני לא יודע באיזה משחק מזדיין ,את משחקת פה
,אבל אלו גם הילדים שלי
ואם אי פעם תנסי לבודד אותי ...מהחיים שלהם שוב
?לבודד אותך מהחיים שלהם לא הגעת, ופתאום
זאת אשמתי? -לא הכנסת .את השם שלי לרשימה המזדיינת
?איזו רשימה ...אני אפילו לא יודעת
!טוב, תפסיקו, די ,הילדים שלכם באים
?אז מה אתם רוצים לעשות
?איך אנחנו רוצים לנהל את זה
אתה אומר שבאמת נראה לך "שהמפיקים של "פאן הום
יתנו לך את הזכויות ?לביים הפקת תלמידים
.כן, לי ולברוקלין
נראה לך שאני לא יכול ?לעשות את זה
.אני יודע שאתה יכול לעשות את זה
זה רק תלוי בכך .שתשכנע את המפיקים
?כי באמת, מי אתה .אתה סתם איזה ילד
.יש לי רעיונות טובים
אז תתרגל קודם עלי .את הצגת הרעיון שלך
יש לך רק הזדמנות אחת .אצל האנשים האלה
אני אגיד לך .על איזה חלקים צריך לעבוד
?אתה תעשה את זה
.קודם אתה חייב לקבוע פגישה
.אני אדם מאוד עסוק
.בסדר, בסדר
אני אדאג שאמא של ברוקלין .תקבע מול אמא שלך
.זה יהיה מצויין .כן-
...אתם יודעים, אני
.אני באמת מאוד מחבב את ברוקלין
.כן, אני יודעת
,ואני באמת מרוצה
.ולדעתי גם ויק מרוצה מזה
,אתם יודעים
,אם להיות ישר איתכם
...לפעמים אני חושב שאני אולי
,אלוהים .ממש סליחה שאיחרתי
.איזה תנועה מזדיינת, אלוהים
?אפשר לקחת .תוסיפי לחשבון שלנו
.תודה
?היי, איש קטן, אתה בסדר
?על מה דיברתם
.שום דבר
.היי, אבא .היי-
?אפשר לדבר איתך
?מה לעזאזל קורה
,מרטין התקשר אלי היום
שכחת למלא .את כרטיס הארוחות שלו
?זה החודש שלי
.סליחה ,אתה יודע, אני ממש מנסה-
אבל אתה לא .מרכז העולם המזדיין, נואה
.באמת, הלן, לא שוב פעם עכשיו
אתה יודע בכלל באמצע מה נתקעת שם
?כמו איזה פיל בחנות חרסינה
.טרוור עמד לספר לנו שהוא גיי
?מה .כן-
...אני... אני אני די בטוחה
שהוא עמד לספר לויק ולי .שהוא חושב שהוא גיי
.טוב, בסדר
.יופי לו
?אנחנו שמחים בשבילו, נכון
.כן, בטח שאנחנו שמחים בשבילו
פשוט רציתי ,שהוא יוכל לספר לנו
,שזה מה שהוא ניסה לעשות .ואז אתה הופעת
.בסדר, טוב, לא ידעתי
אז בואי נחזור החוצה ...ואולי הוא
?לא, אתה לא מבין מה קרה
אתה נכנס .והוא פשוט משתתק
ואתה נכנס, ואתה כועס ,ואתה מקלל
,ואתה לוקח בירות ...ואתה אוכל צ'יפס ו
.זאת מסעדה מקסיקאית
.הוא רתוע ממך
.זה מגוחך .הוא חושש לספר לך-
טוב, אולי אם הוא היה מבלה ...יותר זמן איתי
הוא מפחד שאתה תחשוב .שזאת אשמתך
?למה שאחשוב שזו אשמתי
.כי ככה באמת
?מה ?זה שטרוור גיי זו אשמתי
,לא, תשתוק
.זה לא מה שאמרתי .זה מה שאמרת-
.טוב, זה לא מה שהתכוונתי
אז מה לעזאזל ?את מתכוונת, הלן
...אני
?זה מה שאת חושבת ,אם זה מה שאת באמת חושבת
אז יש לך מושגים ממש משונים .על איך אדם נהיה גיי
.באלוהים, זה אתה
.אתה רעידת האדמה
?אני מה
.אתה הנעל המזדיינת השניה
אתה הסיבה שאני אף פעם .לא מסוגלת להירגע
כי כל פעם שאני רואה אותך
אני פשוט מחכה .שיקרה האסון הבא
,אלוהים ישמור, הלן
,זה קצת לא הוגן כלפי ?את לא חושבת
.לא, אני לא
,אתה יודע ,לפני שנים פירקת את המשפחה שלנו
ועכשיו סוף סוף יש לי .חיים חדשים במקום חדש
הבעיה היחידה .היא שאתה עדיין בהם
טוב, מה את רוצה ?שאני אעשה, הלן
?לא אפגוש את הילדים שלי
.כי זה לא יקרה
.לא, אני מבינה
...אני
לדעתי אנחנו פשוט צריכים לנסות להתרחק זה מזו
.כמה שניתן
.בסדר
,היי
.עוד חמש דקות ?כבר די מאוחר, בסדר
.בסדר, אמא .בסדר, לילה טוב-
.לילה טוב
.היי .היי-
חשבתי שאולי ניקח כמה ימים
.וניסע לביג סור
.אף פעם לא הייתי שם
.זאת אמורה להיות ארץ אלוהים
.נשמע זוועה
.כן
,אני אזיז כמה דברים .אנסה לפנות סוף שבוע
אשמח שיהיה לי אותך .רק לעצמי לכמה ימים
אתה יודע, נראה לי שאני ממש מתחילה
להבין למה אנשים .אוהבים את לוס אנג'לס
?מה דעתך על זה
!ויק
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
# # #